[大阪 ろまん(오오사카 로망)] J-pop

(2024.06.10)JMC   

<今週分 노래를 紹介합니다>

[大阪 ろまん(오오사카 로망)] J-pop

夫婦(부부)의 喜怒哀樂(희노애락)을 노래하고 있습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=TancV8lM8-U

 

2024.06.10

大阪 ろまん(오오사카 로망)
 
作詞: 石浜 恒夫(이시하마 쯔네오, 1923-2004)
作曲: 吉田 正（요시다 타다시、1921-1998） 
노래：フランク 永井(후랑쿠 나가이, 1932-2008)　
發表年度: 1998

1.
나카헹 오히토가 시노비 나쿠
泣かへん おひとが しのび 泣く
울지않는 사람이 남몰래 우네

누레테 야사시이 미도리노 아메요
濡れて やさしい みどりの 雨よ
젖어도 多情(다정)한 草綠雨(초록우)여

스키야넹 스키야넹
好きやねん 好きやねん
좋아해요 좋아해요

이쵸오 네구라노 도오지마 스즈메
いちょう ネグラの [堂島]*1 すずめ
銀杏(은행)나무 둥지의 [도오지마]*1 참새

코이오 이키지노 분라쿠 닝교우
恋を 意気地の [文楽 人形]*2
사랑을 覇氣(패기)로 하는 [분라쿠 人形(인형)]*2

스키야넹 스키야넹
好きやねん 好きやねん
좋아해요 좋아해요

사쿠야 코노 하나 오오사카 로망
咲くや この 花 大阪 ろまん
피어라 이 꽃 오오사카 로망

2.
나카헹 오카타가 무세비 나쿠
泣かへん おかたが むせび 泣く
울지않는 분이 목메어 우네

쿠레테 루-쥬노 도오톰보리데
暮れて ルージュの 道頓堀で
날이 저물고 赤色(적색)의 도톰보리에서

스키야몽 스키야몽
好きやもん 好きやもん
좋은걸요 좋은걸요

메오토 젠자이 와라우테 나이테
[夫婦 ぜんざい]*3 笑うて 泣いて
사이 좋은 夫婦, 웃다가 울다가

메시노 칸반 닌죠오 키게키
めしの 看板 人情 喜劇
食堂(식당)의 看板(간판) 人情(인정) 있는 喜劇(희극)

스키야몽 스키야몽
好きやもん 好きやもん
좋은걸요 좋은걸요

쯔키모 스가오노 오오사카 로망
月も 素顔の 大阪 ろまん
달님도 맨 얼굴의 오오사카 로망

3.
나카헹 쯔모리가 스스리 나쿠
泣かへん つもりが すすり泣く
울지않을 作定(작정)인데 흐느껴 우네

후케테 사미시이 소네자키 아타리
更けて さみしい [曾根崎]*4 あたり
밤이 깊어져 쓸쓸한 [소네자키]*4 근처

스키야카라 스키야카라
好きやから 好きやから
좋아하니까 좋아하니까

아이니 키타하마 우키요노 코오지
逢いに [北浜]*5 浮世の 小路
만나러 가는 [키타하마]*5 世上(세상)의 골목길

하시노 시타니와 카모메가 이야루
橋の 下には 鴎が いやる
다리 아래에는 갈매기가 있고

스키야카라 스키야카라
好きやから 好きやから
좋아하니까 좋아하니까

키에타 네온모 오오사카 로망
消えた ネオンも 大阪ろまん
꺼진 네온도 오오사카 로망
////////////////////////////////
*1. 大阪의 北区에 있는 地名(지명)[네이버 사전]
*2. 설화(說話) 인형극((18세기 말에 植村文楽軒이 大阪에 文楽座라는 극장을 세워 꼭두각시놀음을 시작한 데서))[ 네이버 사전]
*3. 『夫婦善哉』（めおとぜんざい）は、織田作之助の短編小説。喧嘩しながらも別れずに一緒に生きてゆく内縁夫婦の転変の物語。[Wikipedia Japan]
*4. 曾根崎（そねざき）は、大阪府大阪市北区の地域名および町名。 [Wikipedia Japan]
*5. 北浜（きたはま）は、大阪府大阪市中央区の町名。[Wikipedia Japan]