Silver Threads And Golden Needles

(2019.09.09) PMC

<今週分 노래를 紹介합니다>

[Silver Threads And Golden Needles]

이 노래는 原唱者가 Wanda Jackson입니다만 Barbara Ray의 cover version을 보내드립니다. 이 노래의 主題는 至高至純한 사랑입니다.

Silver Threads And Golden Needles

Written by Jack Rhodes (1907-1968) & Dick Reynolds (Bio info_Unknown)

Sung originally in 1956 by Wanda Jackson (1937-now)

Sung by Barbara Ray (Bio info_Unknown)

I don't want your lonely mansion with a tear in every room

나는 房마다 눈물 방울이 맺힌 당신의 쓸쓸한 邸宅(저택)이 싫어요

All I want is the love you promised beneath the halo moon

내가 바라는 것은 ‘光冠을 쓴 달(or 달무리)’ 아래에서 당신이 約束했던 바로 그 사랑 뿐이예요

But you think I should be happy with your money and your name   

하지만 당신은 당신의 ‘돈(or 財産)’과 당신의 ‘이름(or 名聲)’을 所有한 내가 반드시 幸福해야 하고

And hide myself in sorrow

또 슬픔에 내 自身을 반드시 감춰야 마땅하다고 생각하네요

While you play your cheating game

당신이 不倫놀이를 하는 동안에

Silver threads and golden needles

‘온갖 財産(or 많은 銀絲와 金針)’은

Cannot mend this heart of mine

이 내 마음의 病을 고칠 수 없어요

And I dare not drown my sorrow in the warm glow of your wine

그리고 나는 내 슬픔을 ‘포근히 빛나는(or 華麗한)’ 당신의 술잔에 빠뜨리지 않을 勇氣가 있어요

You can't buy my love with money

당신은 돈으로 내 純情을 살 수 없어요

For I never was that kind

왜냐하면 나는 결코 그런 女子가 아니었기 때문이예요

Silver threads and golden needles

‘온갖 財産(or 많은 銀絲와 金針)’은

Cannot mend this heart of mine

이 내 마음의 病을 고칠 수 없어요

I don't want your lonely mansion with a tear in every room

나는 房마다 눈물 방울이 맺힌 당신의 쓸쓸한 邸宅(저택)이 싫어요

All I want is the love you promised beneath the halo moon

내가 바라는 것은 ‘光冠을 쓴 달(or 달무리)’ 아래에서 당신이 約束했던 바로 그 사랑 뿐이예요

But you think I should be happy with your money and your name   

하지만 당신은 당신의 ‘돈(or 財産)’과 당신의 ‘이름(or 名聲)’을 所有한 내가 반드시 幸福해야 하고

And hide myself in sorrow

또 슬픔에 내 自身을 반드시 감춰야 마땅하다고 생각하네요

While you play your cheating game

당신이 不倫놀이를 하는 동안에

Silver threads and golden needles

‘온갖 財産(or 많은 銀絲와 金針)’은

Cannot mend this heart of mine

이 내 마음의 病을 고칠 수 없어요

And I dare not drown my sorrow in the warm glow of your wine

그리고 나는 내 슬픔을 ‘포근히 빛나는(or 華麗한)’ 당신의 술잔에 빠뜨리지 않을 勇氣가 있어요 

You can't buy my love with money

당신은 돈으로 내 純情을 살 수 없어요

For I never was that kind

왜냐하면 나는 결코 그런 女子가 아니었기 때문이예요

Silver threads and golden needles

‘온갖 財産(or 많은 銀絲와 金針)’은

Cannot mend this heart of mine

이 내 마음의 病을 고칠 수 없어요

Silver threads and golden needles

‘온갖 財産(or 많은 銀絲와 金針)’은

Cannot mend this heart of mine

이 내 마음의 病을 고칠 수 없어요