La luna blu

(2019.10.07) PMC

<今週分 노래를 紹介합니다>

[La luna blu]

달을 主題로 한 독일語圈 노래입니다. 달에게 자기 마음을 告白하는 것은 東西洋을 莫論하고 情겹습니다. 

LA LUNA BLU 

作詞/曲/노래: Monika Martin (本名: Ilse Bauer, 1962-now)

發表年度: 1996

(   )=英語

Jede(Every) Nacht(night) bei(by) Vollmond(full moon)

每日 밤 ‘보름달(or 滿月)’ 옆에서 

spür'(to feel) ich's(I) tief(deep) in(in) mir(me),

나는 ‘깊은 感情(or 외로움)’을 느끼네

Jede(Every) Nacht(night) bei(by) Vollmond(full moon)

每日 밤 ‘보름달(or 滿月)’  옆에서

Zieht(to draw) es(it) mich(me) zu(-) Dir(to you).

나는 너에게 끌리네

Du(You) nimmst(to take) mich(me) gefangen(caught),

너는 나를 사로 잡았구나

Ich(I) gebe(to admit) offen(openly) zu(-),

나는 率直히 ‘認定하네(or 告白하네)’

Du(You) bist(are) meine(my) Sehnsucht(longing)?

너는 나의 그리움이라는 것을?

La(The) Luna(moon) blu(blue).

‘푸른 달(or 靑月)’이여!

La(The) Luna(moon) blu(blue), La(The) Luna(moon) blu(blue),

‘푸른 달(or 靑月)’이여! ‘푸른 달(or 靑月)’이여!

Mitten(midst) in(in) der(the) Nacht(night), auf(over) einmal(once) Du(you),

‘밤(or 밤 하늘)’ 한 가운데에 있는 너는 한 番도

Kann(can) Dir(you) nicht(not) entflieh'n(to escape), finde(to find) keine(no) Ruh'(rest),

너에게서 벗어날 수도, 休息을 찾을 수도 없었단 말이냐?

Du(You) gehörst(to belong) zu(to) mir(me)?

너는 (오로지) 내 것이란 말이냐?

La(The) Luna(moon) blu(blue).

‘푸른 달(or 靑月)’이여!

Wie(How) so(so) oft(often) im(in the) Leben(life)

人生에 있어서 얼마나 ‘자주(or 빨리)’

Muß(must) auch(also) er(it) vergeh' n(to pass),

時間 ‘또한(or 亦是)’ 흘러가야만 하는가?

Wie(How) so(so) oft(often) im(in the) Leben(life)

人生에 있어서 얼마나 ‘자주(or 많은)’

gibt's(there is) ein(a) Wiederseh'n(meeting).

만남이 있는가?

Bin(am) Dir(to you) ganz(completely) verfallen(to fall)

나는 完全히 너에게 빠졌고

Und(and) warte(to wait) immerzu(continuously) 

끊임없이 너를 기다리네

Bis(until) Du(you) wieder(again) aufgehst(to go up)

네가 (밤 하늘에) 다시 떠오를 때까지

La(The) Luna(moon) blu(blue).

‘푸른 달(or 靑月)’이여!

La(The) Luna(moon) blu(blue), La(The) Luna(moon) blu(blue),

‘푸른 달(or 靑月)’이여! ‘푸른 달(or 靑月)’이여!

Mitten(midst) in(in) der(the) Nacht(night), auf(over) einmal(once) Du(you),

‘밤(or 밤 하늘)’ 한 가운데에 있는 너는 한 番도

Kann(can) Dir(you) nicht(not) entflieh'n(to escape), finde(to find) keine(no) Ruh'(rest),

너에게서 벗어날 수도, 休息을 찾을 수도 없었단 말이냐?

Du(You) gehörst(to belong) zu(to) mir(me)?

너는 (오로지) 내 것이란 말이냐?

La(The) Luna(moon) blu(blue).

‘푸른 달(or 靑月)’이여!

La(The) Luna(moon) blu(blue), La(The) Luna(moon) blu(blue),

‘푸른 달(or 靑月)’이여! ‘푸른 달(or 靑月)’이여!

Mitten(midst) in(in) der(the) Nacht(night), auf(over) einmal(once) Du(you),

‘밤(or 밤 하늘)’ 한 가운데에 있는 너는 한 番도

Kann(can) Dir(you) nicht(not) entflieh'n(to escape), finde(to find) keine(no) Ruh'(rest),

너에게서 벗어날 수도, 休息을 찾을 수도 없었단 말이냐?

Du(You) gehörst(to belong) zu(to) mir(me)?

너는 (오로지) 내 것이란 말이냐?

La(The) Luna(moon) blu(blue).

‘푸른 달(or 靑月)’이여!

Kann(can) Dir(you) nicht(not) entflieh'n(to escape), finde(to find) keine(no) Ruh'(rest),

너에게서 벗어날 수도, 休息을 찾을 수도 없었단 말이냐?

Du(You) gehörst(to belong) zu(to) mir(me)?

너는 (오로지) 내 것이란 말이냐?

La(The) Luna(moon) blu(blue).

‘푸른 달(or 靑月)’이여!