約束です(야쿠소쿠 데스)J-folk

(2020.10.12)JMC

今週分 노래를 紹介합니다.

[約束です(야쿠소쿠 데스)] J-folk 

이 노래는 原來 日本 時計會社(TIMEX)의 CM song으로 發表되었으나 抒情性이 뛰어나 日本 歌唱 Trio인 카구야히메(かぐや姫)가 再發表했습니다. 

https://www.youtube.com/watch?v=kVMqS9Ym8-I

約束です(야쿠소쿠 데스)

作詞：及川恒平 (오이카와 코오헤이, 1948-now)
作曲：小室等 (코무로 히토시, 1943-now)
노래: かぐや姫 (카구야 히메, active 1970s-1990s)
發表年度: 1972

유우구레 도키 쿠모와 스미레노 니오이가 스루
夕暮れ どき　雲は すみれの 匂いが する
저녁 때 구름은 제비꽃 香氣가 나네

소레와 쯔마시이 아시타노 마에부레
それは つましい　明日の まえぶれ
그것은 儉素한 來日의 前兆

고오엔데 마치데 코이비토타치와
公園で 街で　恋人たちは
公園에서 거리에서 戀人들은

토키오 와스레테 타와무레루
時を 忘れて　戯れる
(돌아갈) 때를 잊고서 장난을 치네

토케이다이카라 요조라니 쥬우니노 오토가 토케루
時計台から　夜空に 十二の 音が 溶ける
時計塔에서 (나온) 12個 소리가 밤하늘에 녹아 사라지네

스루토 치이사나 와카레노 하지마리
すると 小さな　別れの 始まり
그러자 작은 헤어짐의 始作

이에지오 이소구 코이비토타치니
家路を 急ぐ　恋人たちに 
歸家길을 서두르는 戀人들에게

토키가 야가테 요미가에루
時が やがて　よみがえる
(다시 만날) 때가 머지않아 되살아나네

야쿠소쿠데스 샤베리 스기타 요루노 요오니
約束です　しゃべり すぎた 夜の 様に
約束이에요 너무 떠들었던 밤처럼

이쿠라카 사미시이 키모치노 스루 토키오
いくらか 寂しい　気持の する 時を
좀 외로운 기분이 들 때를

스테 나이데 쿠다사이 코이비토타치요
捨て ないで 下さい　恋人たちよ
버리지 말아 주세요 戀人들이여

아이스루 히비토 오나지 요오니
愛する 日々と　同じ 様に
사랑하는 나날처럼