信濃路 ひとり(시나노지 히토리)

(2021.03.29)JMC
   
今週分 노래를 紹介합니다.

[信濃路 ひとり(시나노지 히토리)] 演歌
 
戀人과의 離別후에 남아있는 아쉬움이 哀切하게 다가옵니다. 

https://www.youtube.com/watch?v=2FJa5wDgi-w

[信濃路]*0 ひとり(시나노지 히토리) 

作詞: 仁井谷 俊也 (니이타니 토시야, 1947-2017)
作曲: 伊藤 雪彦 (이토오 유키히코, 1932-now)
Artist: 原田 悠里 (하라다 유리, 1954-now)
發表年度: 1997

1.
히토쯔노 코이가 오와루 토키 온나와 타비니 데루노데쇼오카
ひとつの 恋が 終わる とき おんなは 旅に 出るのでしょうか
사랑이 한 番 끝날 때 女子는 길을 떠나는 것일까요?

신에쯔센데 코모로마데 치쿠마노 나가레 미테이마스
[信越本線]*1で [小諸]*2まで [千曲川]*3の 流れ 見ています
신에쯔本線에서 ‘코모로’까지 ‘치쿠마’川의 물결을 보고 있습니다

콘나니 토오쿠 하나레테모 아이타이 코코로가 미다레마스
こんなに 遠く 離れても 逢いたい こころが 乱れます
이토록 멀리 떨어져 있어도 ‘만나고 싶은 마음이 흐트러집니다(or 만나고 싶어 心亂해집니다)’

아~카제노 나카 후리무케바 야사시이 아나타노 오모이데 바카리…
あゝ 風の 中 振り向けば やさしい あなたの 想い出 ばかり…
아~ 바람 속을 뒤돌아보면 多情한 당신의 追憶만…

2.
온나와 아이노 소노 후카사 와카레타 아토데 시루노데쇼오카
おんなは 愛の その 深さ 別れた あとで 知るのでしょうか
女子는 사랑의 그 깊이를 헤어진 다음에 알게 될까요?

아나타노 이나이 타테시나와 사비시사 다케가 카타오 타쿠
あなたの いない [蓼科]*4は  寂しさ だけが 肩を 抱く
당신이 없는 ‘타테시나’高原은 외로움만이 어깨를 감싸네

타소가레이로노 미즈우미니 코보시타 나미다와 다레노 타메
黄昏色の 湖に こぼした 涙は 誰の ため
黃昏빛 湖水에 흘린 눈물은 누구를 위한 것였을까?

아~ 데키루나라 시라카바노 코미치오 후타리데 아루키타캇타…
あゝ 出来るなら 白樺の 小径を ふたりで 歩きたかった…
아~할 수 있다면 자작나무 오솔길을 둘이서 걷고 싶었네…

마도베니 호호오 오시아테테 시아와세유비데 나조루 요루
窓辺に 頬を 押しあてて [倖せ指]*6で なぞる 夜
窓가에 뺨을 대며 倖指로 그려보는 밤

오사케니 욧테 네뭇타라 아시타와 토오쿄오에 카에리마스
お酒に 酔って 眠ったら 明日は 東京へ 帰ります
술에 취해서 잠이 들면 다음날은 東京으로 돌아갑니다

아~호시노 후루 야쯔가타케 아나타가 코이시이 시나노지 히토리…
あゝ 星の 降る [八ヶ岳]*5 あなたが 恋しい 信濃路 ひとり…
아~별이 쏟아지는 야쯔가타케 당신이 그리운 ‘시나노지’에 나홀로…
/////////////////////////////////////////////
*0. 現在의 長野(나가노)県으로 가는 길, *1. 群馬(굼마)県 高崎(타카사키)에서 新潟(니이가타)까지의 JR東日本 鐵道線, *2. 長野(나가노)県에 있는 小諸市, *3. 新潟県 및 長野県을 흐르는 信濃川（시나노가와）가 長野県에서는 千曲川（치쿠마가와）라고 불립니다, *4. 長野県에 있는 高原,  *5. 長野県에서 山梨(야마나시)県에 걸쳐 있는 火山, *6.예컨대 中指 손가락과 검지 손가락이 ‘多情한 사이’라는 것으로 比喩되어 이들이 倖せ指(시아와세유비)로 불립니다.